Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Kaikki käännökset

Haku
Kaikki käännökset - fikomix

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 341 - 360 noin 919
<< Edellinen•• 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 •• 38 •••Seuraava >>
159
Alkuperäinen kieli
Serbia bebice moja necu te zaboraviti..stalno si mi u...
bebice moja necu te zaboraviti..stalno si mi u mislima,spavam i budim se s tobom..a ako sve bude u redu dolazim u istanbul sto prije,da vidim i zagrlim svoju ljubav..volim te malena moja

Valmiit käännökset
Turkki Seni unutmayacağım,bebeğim benim
102
Alkuperäinen kieli
Bosnia Ja sam ortak skockan fino ko Pacino zivot je...
Ja sam ortak skockan fino ko Pacino zivot je kocka, ja za ribe sam kazino kazu da ja s da je samnom fino, kada ih privodimo

Valmiit käännökset
Turkki Ortağım, ben iyi kumarcıyım Pacino gibi
63
Alkuperäinen kieli
Bosnia ljubav prema tebi nije ni opsesija ni stras nije...
ljubav prema tebi nije ni opsesija ni stras nije ni prolazno nesto vjeruj mi

Valmiit käännökset
Turkki Benim sana karşı aşkım...
107
Alkuperäinen kieli
Bosnia Kada budes legao izaberi svoj san, zivi zivot...
Kada budes legao izaberi svoj san, zivi zivot takav,brate,zivi svaki dan. Kada budes hteo zakoraci jos dalje, zivot nema granice

Valmiit käännökset
Turkki Yattığın zaman kendi rüyanı seç
66
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Bosnia kazu mi da ne smem te voleti do neba kazu da laz...
kazu mi da ne smem te voleti do neba kazu da laz si ti a meni mozda laz i TREBA

Valmiit käännökset
Turkki Diyorlar ki seni göklere kadar sevmemeliyim
75
Alkuperäinen kieli
Bosnia sohbet
ne nazalost samo bosanski i vrlo malo engleskog :( sad mi je zao sto turski nisam ucila :)

Valmiit käännökset
Turkki sohbet
20
Alkuperäinen kieli
Kroaatti Molim? Mi se poznaemo?
Molim?
Mi se poznaemo?
çevirileriniz için cok teşekkür ederim..

Valmiit käännökset
Turkki Nasıl? Biz tanışıyor muyuz?
263
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Bosnia katkad u noci cujem ti korake nekad mi lice na...
katkad u noci cujem ti korake
nekad mi lice na stope stare majke
lisce zuti, a ja cutim
moja nisi srce sluti

sve sto je srcu drago daleko je
zaljubljene samo bog razumije
lisce zuti, a ja cutim
moja nisi srce sluti

je l' sarajevo gdje je nekad bilo
je l' mi stara mati ozdravila
je l' me draga ostavila

Valmiit käännökset
Turkki Ara sıra, geceleyin adımlarını işitiyorum
9
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Bosnia daj mi pusu
daj mi pusu

Valmiit käännökset
Turkki Bir öpücük ver
29
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Bosnia Ja više ne briga za sta hoces učini
Ja više ne briga za sta hoces učini

Valmiit käännökset
Turkki Benim artık umrumda değil
72
Alkuperäinen kieli
Turkki Düşlerde sevdim seni söyleyemedim.
Seni Sevdim ve Bunu Bir Tek Sana Söylemedim Gizledim Gizemledim Bir Tek Sana Diyemedim

Valmiit käännökset
Bosnia Zavoljeo sam te u snovima, nisam mogao ti reći
79
Alkuperäinen kieli
Turkki bu mevsimde çoook güzel olursun DüŞlerimin içindee...
geçimsizim bu günlerde, kimsesizim bu yerlerde, değersizim bu ellerde, çaresizim doğduğum yerde

Valmiit käännökset
Bosnia u ovom dobu si prelijepa, u mojim snovima
31
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Turkki çok güzelsin aşık olmamak elde deyil.
çok güzelsin aşık olmamak elde deyil.
sohbet muhabbet

Valmiit käännökset
Bosnia Prelijepa si, nemoguće je ne zaljubiti se.
73
Alkuperäinen kieli
Turkki Ä°ÅžTE ÅžUAN!!
O AN KORKMA SENÄ° ARTIK SEVMÄ°YORUM KIRDIÄžINIZ HAYAL KURDUÄžUNUZ HAYAL OLMASIN SAKIN...!!!

Valmiit käännökset
Bosnia Upravo sada
125
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Venäjä yok yoyk
Отправь это сообщение всем своим друзьям, потом нажми F2, и появится фотка того, кто тебя любит. Невероятно, но проверено (не спам, у меня получилось). =)

Valmiit käännökset
Turkki yok yoyk
49
Alkuperäinen kieli
Heprea אני אוהבת אותך שיהיה לך חג מולד שמח באהבה...
אני אוהבת אותך
שיהיה לך חג מולד שמח

באהבה
תהילה
ברכה לחג המולד לחבר שלי בסרבית

Valmiit käännökset
Serbia Volim te...
Turkki Seni seviyorum!
Espanja ¡Te amo!
55
Alkuperäinen kieli
Venäjä Если бы девушка,которую Ñ‚Ñ‹ любишь,заболела,Ñ‚Ñ‹ бы...
Если бы девушка,которую ты любишь,заболела,ты бы пошел в кино один?

Valmiit käännökset
Turkki Eğer sevdiğin kız hastalansaydı
236
Alkuperäinen kieli
Bosnia Sta ti znacim ja samo komad proslog vremena sta...
Sta ti znacim ja
samo komad proslog vremena
sta ti znacim ja
ni rodbina, ni sudbina

Ja covjek sa dva lica
ja muska kukavica
sto nikad nisam smio da priznam
jesi li zena ili ljubavnica

U ovim godinama
svaka nova je kao uvreda
u ovim godinama
ni ljubav vise nije pobjeda

Valmiit käännökset
Turkki Sana ne ifade ediyorum Sadece geçmişin bir parçası
28
Alkuperäinen kieli
Serbia Imaću to u vidu.Pozdravljam te...
Imaću to u vidu.Pozdravljam te...

Valmiit käännökset
Turkki Bunu göz ünümde bulunduracağım. Sana selamlar...
<< Edellinen•• 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 •• 38 •••Seuraava >>